42. I can’t figure out~난 ~모르겠어.

I can’t figure out~난 ~모르겠어.

오늘의 패턴이다. 생소한 것 같지만 많이 쓰이는 패턴이라고 한다.
예문을 보면서 익히도록 하자.

1. 난 그게 뭔지 모르겠어.-I can figure out what it is.
2. 난 네가 말하는 거 모르겠어-I can figure out what you’re saying.
3. 난 이거 어떻게 하는지 모르겠어.-I can figure out how to do this.
4. 난 왜 전화가 불통인지 모르겠어.-I can figure out why the line is dead.
5. 난 어느것이 더 중요한지 모르겠어.- I can figure out which is more important.
6. 난 이거 하는 방법을 도무지 모르겠어.-I can figure out how to do this.
7. 나는 그 문제 푸는 방법을 모르겠어.-I can figure out how to solve the problem.

중요문장 살펴보기

The big night. -대단한 밤이야.
big: (대단한) 대단한 일을 강조 할 때 많이 씀.

No plans. huh? -근데 아무 계획 없지? 그렇지?
Not a one: 당연히 없지.
Not even breaking up with Jinice?- Jinice와 헤어질 생각조차도 없는거지?
위의 문장에는 앞에 Are you가 생략 되었다.
break up with :누구 누구와 헤어지다. 깨지다.

Chandler. nobody likes breaking up with someone. But you just gotta do it.-Chandler. 아무도 누군가와 헤어지는 거 원하지 않아. 하지만 넌 바로 헤어져야 해.
gotta: have got to..하지 않으면 안된다. ..해야 한다.

I know, but it’s just so hard . I can figure out how to break up with her.-알아. 하지만 어려워. 도무지 어떻게 헤어져야 하는지 모르겠어.
I can figure out:난 모르겠어. how to break up with her: 그녀와 헤어지는 방법.

Why do you have to break up with her. Be a man. Just stop calling.-왜 헤어진다고 말하려고해. 남자답게 굴어, 그냥 전화를 하지마.

You know. If you want, I’ll do it with you.-(If you want네가 원한다면,)저기, 괜찮으면, 내가 너 대신 해줄께.

Oh. thanks, but I think she’d feel like were ganging up on her.-고맙긴 한데, 내가보기엔 그녀가 무리로 자기를 괴롭힌다고 느낄 것 같애.
she’d=she would. would feel like: 느낄 것 같애. thanks but: 됐다. ganging up :무리를 지어서 누구 누구를 괴롭히다.

(If you want의 의미는?)
'만약 네가 괜찮다면'의 의미로 쓰인다. 같은 의미로 If you like/If you don't mind/ If you would 등이 있다.
If you want let's stop talking.: 괜찮으면 그만 말합시다.
If you want you go first.: 괜찮으면 너 먼저 가.