35. Can I ask~? 내가 ~물어볼 수 있을까?/ 내가 ~부탁할 수 있을까? Can I ask you to:~ 부탁해도 될까요?

Can I ask~? 내가 ~물어볼 수 있을까?/ 내가 ~부탁할 수 있을까? Can I ask you to:~ 부탁해도 될까요?

오늘 배운 패턴인데, 중의적인 표현을 갖는다고 한다. 문장으로 배우도록 해보자.

내가 질문 하나 물어볼 수 있을까?- Can I ask a question?
내가 뭐 좀 물어볼 수 있을까?- Can I ask something?
내가 부탁할 수 있을까?- Can I ask a favor?
내가 그거 생각해 보라고 부탁할 수 있을까?- Can I ask you to think about it?
내가 너를 소개해 달라고 부탁할 수 있을까?- Can I ask you introduce yourself?
조용히 해 달라고 부탁할 수 있을까요?- Can I ask you to be quiet?
내가 같이 가 달라고 부탁할 수 있을까요?- Can I ask you to come with me?

Can I ask +목적어: Can I ask a question.
Can I ask +사람+ 목적어: Can I ask you to be quiet.

중요문장 살펴보기

How does she do that?- 어떻게 저러지?
I cannot sleep in a public place.- 난 사람 많은 곳에서는 못 자겠던데.

Would you look at her? She is so peaceful. -Phoebe 좀 봐. 평화롭지 않아?
Would you: 가까운 사이에 명령형 써야 할 때 명렬형 앞에 붙여서 부드럽게 해 준다.(그녀 좀 봐 볼래?)
Would you help him?- 게 좀 도와 줄래?
I want you to help him?- 네가 그를 도와 주면 좋겠는데. 이 문장과는 다른 느낌이다.
Would you wash your car?- (비꼬듯 비아냥 거리면서) 차좀 닦을래?
Would you shot up?- (비아냥 거리면서) 미안하지만 입 닥쳐 줄래?

It’s okay. y’know you just nodded off again.-괜찮아. 그냥 졸았을 뿐이야.
nodded off: 깜박 졸다.
take a nap: 낮잠자다.

What’s going on with you?- 요즘 무슨 일 있어?
Can I ask you way?- 이유 물어봐도 돼?
What’s going on with.= What’s matter with you=What happen to you

I got no sleep last night. -어젯밤 한 잠도 못 잤어.

My grandmother has this new boyfriend and they’re both kind of insecure in bed.
You have no idea. How loud they are.- 우리 할머니 남자친구 생겼거든, 근데 침대에서 둘 다 불아노해. 얼마나 시끄러운지 몰라!
insecure: 자신이 없는, 불안정한, 안전하지 못한.

(I have no idea의 의미는?)

'아이디어가 없다'란 의미가 아니라  '잘 모르겠다'라는 의미이다.
같은 의미로는 I don't know/ I don't have a clue/ Beats me 등이 있다.
I'm sorry. I have no idea.(미안해요. 모르겠어요)
I have no idea who he is.( 그 사람이 누군지 전혀 모릅니다.)